------------------------------------------------
我的第一位希伯來文老師，是一位希伯來的女性。
那時候，她的年齡，大約是四十至五十歲左右。
後來，大家慢慢談起來，原來她已經是一位嫲嫲，擁有自己的孫兒。
------------------------------------------------
Conversational Hebrew
With Rikki Nudelman
All of our Modern Hebrew courses are taught Israeli Ulpan style,
with Hebrew being the language of instruction.
Our comprehensive method applies to all language skills; reading, writing, listening comprehension and conversation.
The required textbook for all class levels is Hebrew from Scratch,
developed at the Hebrew University of Jerusalem
and used at most Academic Hebrew programs in the world
(available at the JCCSF front desk for $40).
------------------------------------------------------
這個課程，大約是每星期一課，共有十二課。
不過，學費，可是昂貴，得一個驚人的地步。
每個課程的學費，盛惠一百七十美元。
------------------------------------------------------
這一本，就是這一個課程，需要用的課本。
這課本的書名，就是(Hebrew_From_Scratch)，
這課本，當時的收購價，為四十美元。
-----------------------------------------------
----------------------------------------------
這希伯來文課本，倒是物有所值。
可惜，這希伯來文課程的效用，卻是作用成疑。
---------------------------------------------
第一，當時，老師的心態和學生的心態，也是不健康。
老師和學生，也沒有那份學習和教授語文的熱誠。
-----------------------------------------------
第二，上課的節數，不夠緊密。
每星期，只有一課，每課只有兩小時，根本不夠時間。
-------------------------------------------------
第三，當時，老師的備課和學生的備課，也是不全面。
當時，成人班的學生，連希伯來文的二十二個基本字母，也沒有熟讀，便來上課。
加上，成人班的學生，又沒有上課前，在網路上備課，搜集有關希伯來文的資料。
所以，學不成，也難怪別人，自己也責無旁貸。
---------------------------------------------
而老師的備課，只是用了一些，隨便用了些，教希伯來幼兒的字母表，用以教成人班。
老師，倒是忘記了，教希伯來幼兒班的幼兒，父母本身是希伯來人。
------------------------------------------------------
所以，希伯來幼兒班的幼兒，本身也有耹聽和使用希伯來語的習慣。
故此，基本上，老師不需要教希伯來幼兒班的幼兒，希伯來文的發音，
只需要教希伯來幼兒班的幼兒，認識希伯來語的字母，就可以了。
------------------------------------------------------------
不過，老師卻忘記了，這個成人班的成人，
無論希伯來語的字母和發音，兩者也不懂。
家裡更沒有人會說半句希伯來文，
更加沒有前往猶太會堂的習慣。
-----------------------------------------------------
因為，老師用錯了教學方法，以教希伯來幼兒班的教學法，教授成人班。
結果，參與成人班的同學們，浪費了金錢和時間，也學不到甚麼希伯來語。
對這位老師而言，則自己毀了自己課程的聲譽。
----------------------------------------
Teacher Bio: Rikki Nudelman Born and raised in Tel Aviv Israel,
Rikki Nudelman began teaching in the Tel Aviv public school system immediately upon completing her education.
At the same time, she taught Hebrew to adults at the Language Institute of Tel Aviv,
counseled at the Dale Carnegie Human Relation Courses,
and served as a counselor for the Zionist Organization for the program "Summer in Kibbutz".
Throughout her life she has followed many pursuits,
but education has been a constant. She has always sought out opportunities to teach and learn, and finds teaching the Hebrew language most rewarding.
----------------------------------------------------
這大慨是兩年前的事情，回憶起來，也有一點心痛。
因為，回想起來，這一百七十美元的投資，倒是失利的。
因為一百七十美元，正是我，這個窮小子，兩個禮拜的工錢。
-----------------------------------------------------
No comments:
Post a Comment